The St. Regis Rome e Galleria Continua rinnovano la loro proficua collaborazione con l’inaugurazione della terza esposizione, nel segno della ricerca artistica e del dialogo tra l’arte contemporanea e gli ospiti dell’albergo romano.

The St. Regis Rome e Galleria Continua sono lieti di annunciare che sarà il duo di artisti cinesi Sun Yuan & Peng Yu ad esporre nell’hotel della Capitale, presentando una selezione di opere collocate nella maestosa lobby per permettere un’interazione tra queste e gli ospiti. L’albergo romano si propone così ancora una volta come sede ideale per l’esposizione delle migliori testimonianze artistiche del panorama dell’arte contemporanea internazionale, ospitando i due artisti che lo scorso anno sono stati invitati dal curatore Ralph Rugoff a prendere parte alla 58° Biennale d’Arte a Venezia.

The St. Regis Rome è entrato nella sua “nuova era” riaprendo le porte nel novembre del 2018 dopo un meticoloso restauro. Con il progetto condotto in collaborazione con Galleria Continua, The St Regis Rome si fa portavoce del sostegno al partimonio artistico e culturale e ha dato vita a un ricco programma che consente al pubblico italiano ed internazionale di avvicinarsi ai capolavori dei migliori esponenti della scena artistica contemporanea.

Galleria Continua nasce nel 1990 a San Gimignano per iniziativa di Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi e Maurizio Rigillo e trova sede negli spazi di un ex cinema, lontano dalle grandi città e dalle metropoli moderne, nel borgo senza tempo di San Gimignano, immerso nella storia.

Conosciuti internazionalmente per il carattere spesso destabilizzante e provocatorio delle loro opere e per l’uso di materiali singolari, Sun Yuan & Peng Yu hanno iniziato a collaborare in coppia dalla fine degli anni ’90. Il loro lavoro è incentrato sulla costante conferma del paradosso, sulla ricerca perpetua della dualità tra il bianco e il nero, tra realtà e menzogna, tra manifesto e celato. Le loro opere sono la dimostrazione di una costante analisi della vita attraverso l’esperienza a cui spesso anche il pubblico è invitato a partecipare nella volontà di trovare l’essenza e la sostanza che si nasconde dietro l’apparenza.

Le opere selezionate per l’esposizione al The St. Regis Rome sono tre: Teenager Teenager (2011); I didn’t notice what I am doing (2012) e If I Died (2013). Ad accogliere gli ospiti all’ingresso dell’hotel, I didn’t notice what I am doing, dove un rinoceronte e un triceratopo in vetroresina sono messi a confronto: lo spettatore stabilisce automaticamente connessioni e somiglianze tra i due animali che invece non hanno nessuna attinenza con la realtà né alcuna pertinenza scientifica. Al centro della lobby troneggia la scenografica If I Died, una figura umana – che ritrae la madre di Peng Yu – che, con gli occhi socchiusi e aria sognante, fluttua insieme a decine di animali a rappresentare come la donna immagini se stessa in una vita dopo la morte. Muovendosi verso gli spazi del LUMEN Cocktails & Cuisine, il visitatore è invitato a una riflessione sui limiti della comunicazione, sui conflitti generazionali ma anche sulla possibilità di cambiare e di proteggere ciò che abbiamo: in Teenager, Teenager si trovano, adagiati su divani in pelle, una serie di figure ben vestite con un ingombrante masso sulla testa che impedisce loro ogni tipo di visione.

Le opere, che rimarranno esposte fino al 26 aprile prossimo, sono un vero e proprio invito all’interazione con l’arte per gli ospiti, i viaggiatori globali e i cittadini romani: The St. Regis Rome si    riconferma così promotore di un rapporto di apertura verso il mondo dell’arte contemporanea, con la volontà di creare una sinergia tra amanti del bello, ispirare i visitatori e stimolare il dialogo con l’hotel.

Per maggiori informazioni su The St. Regis Rome potete visitare www.stregisrome.com Per maggiori informazioni su Galleria Continua potete visitare www.galleriacontinua.com

***

Sun Yuan & Peng Yu
Sun Yuan nasce nel 1972 a Pechino. Peng Yu nasce nel 1974 a Heilongjiang, in Cina. Si formano negli stessi anni presso la Central Academy of Fine Arts di Pechino, città dove tuttora vivono e lavorano. Numerose le istituzioni pubbliche e private dove hanno esposto: 5° Biennale di Lione (2000); Triennale di Yokohama (2001); 1° Triennale di Guangzhou (2002); Today Art Museum, Pechino (2003); MAC Museo d’arte contemporanea, Lione (2004); Biennale di Kwangju (2004); MuHKA: Museo d’arte contemporanea, Anversa (2004); Kunstmuseum di Berna (2005); 51° Biennale di Venezia (2005); Biennale Liverpool (2006); 2° Biennale di Mosca (2007); Kunsthaus di Graz (2007); Galleria Continua, San Gimignano / Beijing / Les Moulins / Habana (2008, 2009, 2011); The Saatchi Gallery, Londra (2008); The National Art Center, Tokyo (2008); Ullens Center for Contemporary Art – UCCA, Pechino (2009); 2° Biennale di Mosca (2009); Triennale di Aichi, Nagoya (2010); Biennale di Sydney (2010); Para\Site Art Space, Hong Kong (2011); The Pace Gallery, Pechino (2011); dOCUMENTA(13), Kassel (2012); Contemporary Art Center di Taipei (2012); Hayward Gallery, Londra (2012); PinchukArtCentre, Kiev (2013); Uferhallen, Berlino (2014); Qatar Museums (QMA), Doha (2016); Guggenheim Museum, New York (2016); 11° Biennale di Shanghai (2016); DMA- Daejeon Museum of Art, Daejeon (2017); Guggenheim Museum, Bilbao (2018); May You Live in Interesting Times, 58° Edition of Venice Biennale, Venice, Italy (2019).

Informazioni su St. Regis Hotels & Resorts
Con un blend tra classica raffinatezza e lusso contemporaneo, il brand St.Regis parte di Marriott International, Inc. rimane fedele al proprio impegno nel far vivere esperienze eccezionali presso 40 hotel e resort situati nei luoghi più esclusivi al mondo. Creato da John Jacob Astor IV, con l’apertura del primo St.Regis Hotel a New York oltre un secolo fa, il Brand di Hotellerie St.Regis è noto nel mondo per la propria cifra stilistica legata al lusso esclusivo, alla raffinata eleganza e al servizio altamente personalizzato, grazie all’impeccabile St Regis Butler. Per maggiori informazioni e nuove aperture, visitare stregis.com o seguire Twitter, Instagram e Facebook.

Informazioni su Marriott International, Inc.
Marriott International, Inc. (NASDAQ: MAR) è una società con sede a Bethesda (Maryland, Stati Uniti d’America) e conta circa 7200 proprietà e 30 brands in oltre 132 paesi. Marriott è una società di gestione e franchising di alberghi, oltre ad essere licenziataria di resort in multiproprietà. La società offre un travel program Marriott Bonvoy TM che sostituisce Marriott Rewards®, The Ritz-Carlton Rewards®, and Starwood Preferred Guest®(SPG). Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito web all’indirizzo www.marriott.com e per le ultime notizie visitate www.marriottnewscenter.com e @MarriottIntl su

Informazioni su Galleria Continua
Galleria Continua ha aperto a San Gimignano nel 1990, su iniziativa di tre amici: Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi e Maurizio Rigillo. Trovando sede negli spazi di un ex cinema, Galleria Continua si è affermata e ha prosperato in una posizione del tutto inaspettata, lontano dalle grandi città e dai centri urbani ultramoderni, in un borgo – San Gimignano – ricco di storia, senza tempo. Questa scelta del luogo ha permesso di sviluppare nuove forme di dialogo e simbiosi tra geografie inaspettate: rurali e industriali, locali e globali, arte del passato e arte di oggi, artisti famosi e emergenti. Rimanendo fedele a uno spirito di evoluzione perpetua e impegnato a interessare il più vasto pubblico possibile nell’arte contemporanea, nel corso di quasi un trentennio Galleria Continua ha costruito una forte identità attraverso i suoi legami e le sue esperienze. Questa identità è fondata su due valori: generosità e altruismo, che si trovano al centro di tutti i rapporti con gli artisti, il pubblico in generale e il suo sviluppo nel suo complesso. Galleria Continua è stata la prima galleria straniera con un programma internazionale ad aprire in Cina nel 2004 e tre anni dopo, nel 2007, ha inaugurato un nuovo sito particolare per le creazioni di grandi dimensioni – Les Moulins – nella campagna parigina. Nel 2015 la galleria ha intrapreso nuovi percorsi, aprendo uno spazio a L’Avana, a Cuba, dedicato a progetti culturali volti a superare ogni frontiera. Galleria Continua è un desiderio di continuità tra i secoli, l’aspirazione ad avere una parte nella scrittura della storia del presente, una storia sensibile alle pratiche creative contemporanee e che custodisce il legame tra passato e futuro, e tra individui e geografie diverse e inusuali.

Contatti stampa:
Per The St. Regis Rome
Sara Migliore, Director of Communications Italy, Marriott International
Sara.Migliore@marriott.com
+39 335 775 6847

Per Galleria Continua
Silvia Pichini, Communications Director
press@galleriacontinua.com
+39 347 453 6136

ENGLISH below

The St. Regis Rome and Galleria Continua renew their fruitful collaboration inaugurating the third exhibition, in the name of artistic research and dialogue between contemporary art and the guests of the Roman hotel.

The St. Regis Rome and Galleria Continua are pleased to announce that the Chinese artistic duo Sun Yuan & Peng Yu will be the star of the new exhibition held in the hotel, presenting a selection of works placed in the majestic lobby to allow interaction between them and the guests. The Roman hotel confirms itself as the ideal venue for the exhibition of the best artists of the of international scene, hosting the duo who last year were invited by the curator Ralph Rugoff to take part in the 58th Venice Biennale of Art.

The St. Regis Rome embraced its “new era” by reopening the doors in November 2018 after a meticulous restoration. With the project in collaboration with Galleria Continua, The St Regis Rome is at the forefront in supporting artistic and cultural heritage and has created a rich program that allows the Italian and international public to approach the masterpieces of the best exponents of the contemporary art scene.

Galleria Continua opened in San Gimignano (Italy) in 1990, as the result of the initiative of three friends: Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi and Maurizio Rigillo. Occupying a former cinema, Galleria Continua established itself and thrived in an entirely unexpected location, away from the big cities and the modern urban centers, in the timeless town of San Gimignano, steeped in history.

Internationally renowned for the destabilizing and provocative nature of their works and for the use of unique materials, Sun Yuan & Peng Yu started collaborating as a pair in the late 1990s. Their work focuses on the constant confirmation of the paradox, on the perpetual research for the duality between black and white, between reality and lies, between the obvious and the hidden. Their works are the demonstration of a constant analysis of life through the experience in which the public is often invited to take part in, in the desire to find the essence and substance that hides behind appearances.

The works selected for the exhibition at The St. Regis Rome are three: Teenager Teenager (2011); I didn’t notice what I am doing (2012) and If I Died (2013). Welcoming the guests at the hotel entrance, I didn’t notice what I am doing, composed by a fiberglass rhinoceros and triceratops standing next to each other: the viewer automatically establishes connections and similarities between the two animals that actually are not real nor do they have any scientific relevance. At the center of the lobby If I Died is on display: a human figure – portraying Peng Yu’s mother – with half-closed eyes and a dreamy look, floating along with dozens of different animals, symbolizes how the woman imagines herself in a lifetime after death. Moving towards the LUMEN Cocktails & Cuisine area, the guest is invited to reflect on the limits of communication, on generational conflicts but also on the possibility of changing and protecting what we have: in Teenagers, Teenagers, a series of well- dressed figures are lying on leather sofas, with a bulky boulder on their heads that prevents them from all kinds of vision.    The works, which will remain on display until April 26, are an invitation to interact with art for guests, global travelers and Roman citizens: The St. Regis Rome is the promoter of an open relationship with the world of contemporary art, with the aim to create a living synergy among lovers of beauty, inspire visitors and stimulate an elevated dialogue with the hotel.

For more information on The St. Regis Rome please visit www.stregisrome.com For more information on Galleria Continua please visit www.galleriacontinua.com

***

Sun Yuan & Peng Yu
Sun Yuan was born in 1972 in Beijing. Peng Yu was born in 1974 in Heilongjiang, China. They were educated at the Central Academy of Fine Arts in Beijing, the city where they still live and work. They exhibited in several public and private institutions such as: 5th Lyon Biennial (2000); Yokohama Triennial (2001); Guangzhou 1st Triennial (2002); Today Art Museum, Beijing (2003); MAC Museum of Contemporary Art, Lyon (2004); Kwangju Biennial (2004); MuHKA: Museum of contemporary art, Antwerp (2004); Kunstmuseum of Bern (2005); 51st Venice Biennale (2005); Liverpool Biennial (2006); 2nd Moscow Biennial (2007); Kunsthaus in Graz (2007); Galleria Continua, San Gimignano / Beijing / Les Moulins / Habana (2008, 2009, 2011); The Saatchi Gallery, London (2008); The National Art Center, Tokyo (2008); Ullens Center for Contemporary Art – UCCA, Beijing (2009); 2nd Moscow Biennale (2009); Triennale of Aichi, Nagoya (2010); Sydney Biennial (2010); Para \ Site Art Space, Hong Kong (2011); The Pace Gallery, Beijing (2011); dOCUMENTA (13), Kassel (2012); Contemporary Art Center in Taipei (2012); Hayward Gallery, London (2012); PinchukArtCentre, Kiev (2013); Uferhallen, Berlin (2014); Qatar Museums (QMA), Doha (2016); Guggenheim Museum, New York (2016); 11th Shanghai Biennale (2016); DMA- Daejeon Museum of Art, Daejeon (2017); Guggenheim Museum, Bilbao (2018); May You Live in Interesting Times, 58th Edition of Venice Biennale, Venice, Italy (2019).

About St. Regis Hotels & Resorts
Combining classic sophistication with a modern sensibility, St. Regis Hotels & Resorts, part of Marriott International, Inc., is committed to delivering exceptional experiences at over 40 luxury hotels and resorts in the best addresses around the world. Since the opening of the first St. Regis hotel in New York City over a century ago by John Jacob Astor IV, the brand has remained committed to an uncompromising level of bespoke and anticipatory service for all of its guests, delivered flawlessly by signature St. Regis Butler Service. For more information and new openings, visit stregis.com or follow Twitter, Instagram and Facebook.

Marriott International, Inc. (NASDAQ: MAR) is based in Bethesda, Maryland, USA, and encompasses a portfolio of more than 7,200 properties under 30 leading brands spanning 134 countries andterritories. Marriott operates and franchises hotels and licenses vacation ownership resorts all around the world. The company now offers one travel program, Marriott BonvoyTM, replacing Marriott Rewards®, The Ritz-Carlton Rewards®, and Starwood Preferred Guest®(SPG). For more information, please visit our website at www.marriott.com, and for the latest company news, visit www.marriottnewscenter.com. In addition, connect with us on Facebook and @MarriottIntl on Twitter and Instagram.

Informazioni su Galleria Continua
Galleria Continua is a leading international contemporary art gallery, which was founded in San Gimignano (Italy) in 1990, by three friends: Mario Cristiani, Lorenzo Fiaschi and Maurizio Rigillo. Occupying a former cinema, Galleria Continua established itself and thrived in an entirely unexpected location, away from the big cities and the ultramodern urban centres, in a town – San Gimignano – steeped in history. This choice of location provided scope for the development of new forms of dialogue between unexpected geographies: rural and industrial, local and global, art from the past and the art of today, famous artists and emerging ones. Galleria Continua was the first foreign gallery with an international program to open in Beijing, China in 2004, and in 2007 launched a new site for large-scale creations – Les Moulins – in the Parisian countryside. In 2015 the gallery embarked on new paths, opening a space in La Habana, Cuba, devoted to cultural projects designed to overcome every frontier. In the course of almost thirty years Continua has created a strong identity which remains faithful to a spirit of perpetual evolution and committed to developing the public’s interest in contemporary art. That identity is grounded in two values – generosity and altruism – which lie at the heart of all its dealings with artists, the general public and its development as a whole. Galleria Continua is all about a desire for continuity between ages, the aspiration to having a part in writing the history of the present, and between different and unusual individuals and geographies.

Press contacts:
The St. Regis Rome
Sara Migliore, Director of Communications Italy, Marriott International
Sara.Migliore@marriott.com +39 335 775 6847

Galleria Continua
Silvia Pichini, Communications Director
press@galleriacontinua.com
+39 347 453 6136

Image: Sun Yuan & Peng Yu. SUN_2013_02de; If I Died, vedute della mostra, The St. Regis Rome, 2020 exhibition views, The St. Regis Rome, 2020. Courtesy: the artist and GALLERIA CONTINUA Photo by: Ela Bialkowska, OKNO Studio